1 00:00:38,338 --> 00:00:40,706 HUOMAA NYT HUOLELLISESTI... 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,256 NO, MITÄ AJATTELET? 3 00:00:46,280 --> 00:00:48,524 HÄMMÄSTYTTÄVÄ. 4 00:00:48,548 --> 00:00:51,027 LASER-ASE EI SUUREMPI KUIN PAINIKKEEN KOKO. 5 00:00:51,051 --> 00:00:54,197 - JA SE ON MYÖS MESSINGÄ. - MITÄ EROT ON? 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,822 MESSINKIPAINIKKEET OVAT 4,50 EDELLINEN. 7 00:00:58,459 --> 00:01:00,236 KUN KERROIT MEILLE SINULLE OLI UUSI LASER, 8 00:01:00,260 --> 00:01:02,305 ODOTIN SUURI RASKASTA LAITTEISTON KAPPALE. 9 00:01:02,329 --> 00:01:04,574 TÄMÄ ON IHMISETTÄIN ASEENHALLINTA ON KOSKAAN OLLUT. 10 00:01:04,598 --> 00:01:06,075 MIKÄ SEN NITSEE? 11 00:01:06,099 --> 00:01:09,079 LASER BLAZER. 12 00:01:09,103 --> 00:01:11,481 MAXWELL SMART, Agentti 86, ON TÄÄLLÄ MIKÄ MINUUTTIA tahansa 13 00:01:11,505 --> 00:01:13,917 LASERIN POISTAMISEKSI JA VIEDÄ SE TAKAISIN WASHINGTONIN. 14 00:01:13,941 --> 00:01:16,486 NYT HÄN EI TIEDÄ TARKASTA MITÄ HÄN ON POISTAMAAN, 15 00:01:16,510 --> 00:01:19,455 KAIKKI HÄN TIETÄÄ ON JOITAIN ERITTÄIN SALAINEN ASE. 16 00:01:19,479 --> 00:01:21,825 SITTEN MINUN ON PAREMPI OMPELLA YLÖS TÄMÄ VAIHTOTAKU 17 00:01:21,849 --> 00:01:24,928 JOTKA HÄN EI AKTIVOI LASER vahingossa. 18 00:01:24,952 --> 00:01:26,997 MINUN TÄYTYY OLLA MANILA TUNNESSA, 19 00:01:27,021 --> 00:01:28,898 JOTKA MINUN ON PAREMPI MENET TAKAISIN HOTELLIIN 20 00:01:28,922 --> 00:01:31,034 JA VAIHDA OMA MANILA-MEIKKI. 21 00:01:31,058 --> 00:01:32,991 Hyvästi, LIN CHAN. 22 00:01:51,645 --> 00:01:54,512 - LIN CHAN? - PALVELUKSESI. 23 00:01:58,852 --> 00:02:00,863 OLEN ERITTÄIN ÄLYKÄS. 24 00:02:00,887 --> 00:02:02,499 YMMÄRRÄN 25 00:02:02,523 --> 00:02:04,768 ERITTÄIN ERIKOISISTA YSTÄVÄT WASHINGTONISSA 26 00:02:04,792 --> 00:02:06,469 ETTÄ SAAN JOTA TÄÄLTÄ 27 00:02:06,493 --> 00:02:08,705 - ETTÄ HE EI OLE SIELLÄ. - SE ON TOTTA. 28 00:02:08,729 --> 00:02:12,141 JA TÄSSÄ SE ON... A KAUNIS BLAZERI. 29 00:02:12,165 --> 00:02:15,445 EI EI EI. ET YMMÄRRÄ, EN TULLUT TÄHÄN OSTOKSEEN. 30 00:02:15,469 --> 00:02:17,647 TULIN TÄHÄN HANKI JOTAAN SUUROA, 31 00:02:17,671 --> 00:02:19,649 JOtain ERITTÄIN ERIKOISTA. 32 00:02:19,673 --> 00:02:21,450 HERRA, OTA TÄMÄ TAKKI. 33 00:02:21,474 --> 00:02:23,252 USKO MINUA, SINÄ RAKASTAT SITÄ. 34 00:02:23,276 --> 00:02:25,221 POMOSI RAKASTAA SITÄ! 35 00:02:25,245 --> 00:02:28,057 SE TEHDYTTI ERITYISESTI TILAAMAAN SINULLE. 36 00:02:28,081 --> 00:02:29,726 EN TILAA TAKKIA. 37 00:02:29,750 --> 00:02:31,961 SINULLA EI OLE TILAA TAKIN! 38 00:02:31,985 --> 00:02:33,563 SILLÄ ME TOIMIMME. 39 00:02:33,587 --> 00:02:35,932 KUN OSTAT puvun MINÄ, SAAT BLAZERIN ILMAISEKSI. 40 00:02:35,956 --> 00:02:38,034 KYLLÄ, MUTTA EN OSTA SINULTA PUKU. 41 00:02:38,058 --> 00:02:40,003 EI? MITÄ SITTEN JOKA SINÄ käytät yllään? 42 00:02:40,027 --> 00:02:41,671 KYLLÄ, MUTTA TÄMÄ... SE ON PUKU. 43 00:02:41,695 --> 00:02:44,441 NÄETKÖ? NYT OTA BLAZER JA näkemiin! 44 00:02:44,465 --> 00:02:46,576 MUTTA SAAN TÄMÄN PUKU BALTIMOREESSA! 45 00:02:46,600 --> 00:02:48,311 Sillä EI OLE väliä. 46 00:02:48,335 --> 00:02:50,980 PUKUNI MYYTY KAIKKIIN MAAILMA ERI NIMEILLÄ. 47 00:02:51,004 --> 00:02:53,150 KYLLÄ, MUTTA TÄMÄ ON TEHDTY TEKIJÄ HARRY GOLDSTONE. 48 00:02:53,174 --> 00:02:55,685 SE olen MINÄ! 49 00:02:55,709 --> 00:02:57,920 - ON? - Tottakai! 50 00:02:57,944 --> 00:03:00,179 No, se on hauskaa, SINÄ ET NÄYTÄ SITÄ, HARRY. 51 00:03:01,415 --> 00:03:03,226 TÄSTÄ, OTA TÄMÄ BLAZER 52 00:03:03,250 --> 00:03:06,028 JA HYVÄÄ LENTOA TAKAISIN YHDYSVALLAT. 53 00:03:06,052 --> 00:03:08,197 OK, LIN CHAN, OTAN TAKIN. 54 00:03:08,221 --> 00:03:10,199 MUTTA EI TÄSSÄ VÄRISSÄ. 55 00:03:10,223 --> 00:03:12,101 MUTTA SE ON AINOA VÄRI TULE SISÄÄN! 56 00:03:12,125 --> 00:03:15,504 VOI. NO, SIITÄ CASE, KOKEILE SITÄ. 57 00:03:15,528 --> 00:03:17,874 SINUA EI TARVITSE KOKEILLA. 58 00:03:17,898 --> 00:03:19,508 USKO MINUA, SE SOPI TÄYDELLISESTI! 59 00:03:19,532 --> 00:03:21,878 EI MITÄÄN KUIN VARMISTAisi. 60 00:03:21,902 --> 00:03:23,846 SIINÄ, NÄETTEkö? SOPIVAT TÄYDELLISESTI! 61 00:03:23,870 --> 00:03:25,615 MITÄ TARKOITTAAT SOPIKO SE TÄYDELLISESTI? 62 00:03:25,639 --> 00:03:27,116 EN OLE VIELÄ EDES OLE SAANUT SITÄ. 63 00:03:27,140 --> 00:03:29,919 MINÄ OLEN Räätäli! OTA MINUN SANANI SILLÄ. 64 00:03:29,943 --> 00:03:32,321 TÄÄLLÄ, MITÄ KERRON SINULLE? TÄYDELLINEN! 65 00:03:32,345 --> 00:03:34,123 vitsailetko minua? 66 00:03:34,147 --> 00:03:36,092 TÄMÄ ON RIITTÄVÄN PITKÄ OLLA PÄÄTAKKI! 67 00:03:36,116 --> 00:03:38,795 KUNNOSSA! SINULLA PITKÄ TAKKI, 68 00:03:38,819 --> 00:03:40,797 TAI LYHYT PÄÄTAKKI. TEE VALINTASI! 69 00:03:40,821 --> 00:03:43,766 EN NÄY EDES KÄSINI! 70 00:03:43,790 --> 00:03:46,191 SITTEN ET TARVITSE KÄSINEITÄ! 71 00:03:48,361 --> 00:03:51,007 KATSO, MIKSI EN JÄTÄ TÄTÄ TAKKI TÄÄLLÄ MUUTTAVANA, 72 00:03:51,031 --> 00:03:53,577 JA PALUU HUOMINEN JA POISTAA SE? 73 00:03:53,601 --> 00:03:55,511 HUOMINEN EN OLE TÄSSÄ. 74 00:03:55,535 --> 00:03:57,813 MINÄ OLEN HULLUKOLLA. 75 00:03:57,837 --> 00:03:59,949 OTA TAKKI! 76 00:03:59,973 --> 00:04:02,117 MUUTTAA SE YHDYSVALLOISSA. 77 00:04:02,141 --> 00:04:04,453 OK, LIN CHAN, OTAN TAKIN. 78 00:04:04,477 --> 00:04:07,790 OTAN SEN TÄSSÄ VÄRISSÄ JA OTAN SEN MUUTTUMATTA. 79 00:04:07,814 --> 00:04:09,925 MUTTA MINUN TÄYTYY SAADA PAINIKKEET MUUTETTU. 80 00:04:09,949 --> 00:04:11,694 PAINIKKEET?! 81 00:04:11,718 --> 00:04:13,562 MUTTA SE ON PARAS OSA BLAZERIA! 82 00:04:13,586 --> 00:04:16,232 ET SAADA NÄITÄ PAINIKEJA MISTÄ SINÄ TULET! 83 00:04:16,256 --> 00:04:18,423 KYLLÄ, MUTTA EN pidä NÄMÄ PAINIKKEET, HALUAN... 84 00:04:22,963 --> 00:04:26,364 KIITOS, LIN CHAN, AIKASI JA ONGELMASSI. 85 00:04:36,076 --> 00:04:38,288 OKEI, PÄÄSIN POISSA TYYPÄSTÄ SE SEURAA MINUA. 86 00:04:38,312 --> 00:04:39,922 MISSÄ SE NYT ON? 87 00:04:39,946 --> 00:04:43,193 MISSÄ SE ON? SAAT SEN! 88 00:04:43,217 --> 00:04:46,029 KYLLÄ, MUTTA EI OLE JOtain MUUT MINULLE? 89 00:04:46,053 --> 00:04:48,898 KYLLÄ, TÄMÄ! 90 00:04:48,922 --> 00:04:51,167 JA SINÄ KERROT YSTÄVÄT WASHINGTONISSA 91 00:04:51,191 --> 00:04:54,159 EN HALUA TEHDÄ ASIAKKAA NIIDEN KANSSA ENÄÄ! 92 00:04:58,899 --> 00:05:00,643 KATSO, JOS SINÄ TUNEE SINÄ SITÄ, 93 00:05:00,667 --> 00:05:02,612 TÄSTÄ, OTTA TAKKISI TAKAISIN. 94 00:05:02,636 --> 00:05:04,336 ULOS! 95 00:05:05,839 --> 00:05:08,673 PYHÄ KUMQUAT! 96 00:06:56,015 --> 00:06:57,893 MAX! 97 00:06:57,917 --> 00:06:59,962 99, SINUN EI OLE TARKOITETTU AVAA OVETTA 98 00:06:59,986 --> 00:07:02,887 - KUN LOPPEEN SALAINEN KOPUTUS. - OH, ANTI. 99 00:07:05,925 --> 00:07:08,971 MAX! Oi, olen niin ILO, ETTÄ PALAISIT! 100 00:07:08,995 --> 00:07:11,774 MITÄ MATKASI HONGKONGIIN OLI? 101 00:07:11,798 --> 00:07:14,611 PAHIN, EHDOTTOMASTI PAHIN. 102 00:07:14,635 --> 00:07:17,213 99, KERRON SINULLE, KAIKESSA MINUN VUOSI OHJAUSAGENTANA 103 00:07:17,237 --> 00:07:20,182 TÄMÄ ON ERITTÄIN TAPAUS, JOS OLEN KOSKAAN OLLUT. 104 00:07:20,206 --> 00:07:23,486 MENIN TÄHÄN RÄÄTÄLÖIN HONGISSA KONG, KUIN POISTAJAN OHJEET MINUA. 105 00:07:23,510 --> 00:07:26,422 - MUTTA SIINÄ OLI KAOS-AGENTI SEURAA MINUA. - MITÄ TAPAHTUI? 106 00:07:26,446 --> 00:07:29,291 Räätäli teeskenteli ETTÄ OLIN ASIAKAS 107 00:07:29,315 --> 00:07:30,827 KUKA ON TULLUT OTA BLAZERI. 108 00:07:30,851 --> 00:07:32,895 JOIN OTIN BLAZERIN JA POISTIN RÄÄTÄLÄLTÄ 109 00:07:32,919 --> 00:07:34,997 JA KAOSIN KAOSIN AGENTIN KUKA SEURAA MINUA. 110 00:07:35,021 --> 00:07:36,800 ETkö PALAISI Räätälöille? 111 00:07:36,824 --> 00:07:38,601 SEURAAVANA PÄIVÄNÄ, MUTTA Räätäli oli poissa. 112 00:07:38,625 --> 00:07:40,503 Etkö VOI LÖYDÄ HÄNTÄ UUDELLEEN? 113 00:07:40,527 --> 00:07:42,527 HE EI SALLIneet HÄNEN VIERAILIA. 114 00:07:43,697 --> 00:07:46,676 No, 99, 115 00:07:46,700 --> 00:07:49,512 MENIN KOKO HONGIN KONG OTTAA SALAINEN ASE, 116 00:07:49,536 --> 00:07:51,481 JA PALAISIN URHEILUTAKIN KANSSA. 117 00:07:51,505 --> 00:07:54,517 - NÄYTÄT Olen sotkenut KAIKEN. - ÄLÄ TUNNE PAHALTA, MAX, 118 00:07:54,541 --> 00:07:56,452 OLET SEKOITTAnut ASIAT AIKIN 119 00:07:56,476 --> 00:07:58,287 JA SEKÄT ASIAT TAAS. 120 00:07:58,311 --> 00:08:00,556 SANOT TÄMÄN SAADA MINULLE HYVÄÄ. 121 00:08:00,580 --> 00:08:03,693 - SITÄ VAIMO ON. - TIEDÄT, 99, PALAUTAAN LENTOKONESSA, 122 00:08:03,717 --> 00:08:06,863 SANOIN ITSEÄN: "MITEN MINÄ VOIN KERTOKO TÄSTÄ PÄÄLLISELLE?" 123 00:08:06,887 --> 00:08:09,331 ON VAIN YKSI TAPA TEHDÄ SE. 124 00:08:09,355 --> 00:08:12,034 MINUN TÄYTYY MENETTY ALAS HÄNEN TOIMISTOSIA, SEISÄÄ HÄNTÄ päin, 125 00:08:12,058 --> 00:08:14,036 KATSO HÄNTÄ SISÄÄN SILMÄ... JA VALE. 126 00:08:14,060 --> 00:08:15,872 Voit kertoa hänelle totuuden! 127 00:08:15,896 --> 00:08:17,874 VOI. MIKSI EN AJATTU SITÄ? 128 00:08:17,898 --> 00:08:20,109 SINÄ EI OLE OLLA HUOLEMISTA HÄNESTÄ TÄNÄÄN, 129 00:08:20,133 --> 00:08:22,344 HÄNET ON VALINTA MANILASSA. HÄN PALUU HUOMENNA. 130 00:08:22,368 --> 00:08:25,080 HYVÄ. SE ANTAA MINULLE MAHDOLLISUUDEN HYVÄ TOSI TARINA KEITTÄMISEKSI. 131 00:08:25,104 --> 00:08:27,984 MIKSI ET VAIN RENTOKUU? MINUN TÄYTYY LOPETA IMURI. 132 00:08:28,008 --> 00:08:31,648 HALUAN SAADA TALON PUHDISTETTUA YLÖS ENNEN KUIN PITO TULEE TÄLLE. 133 00:08:32,045 --> 00:08:33,444 PITO? 134 00:08:36,349 --> 00:08:38,327 - MIKÄ PITO? - OLEN TYÖPAIKAN. 135 00:08:38,351 --> 00:08:40,897 Löysin TÄSTÄ JOHTA EI RIITÄT TUNTIA PÄIVÄSSÄ 136 00:08:40,921 --> 00:08:42,999 OLLA TEHOKAS KOTIÄITÄ JA HYVÄ VAKOJA. 137 00:08:43,023 --> 00:08:44,634 MUTTA 99, JOS OLET TYÖNTÄNÄ, 138 00:08:44,658 --> 00:08:47,302 SAAN SIIN KYSYÄ, MITÄ SINÄ OLET SIivoatko huoneistoa? 139 00:08:47,326 --> 00:08:49,605 JOS HÄN TULI JA LÖYDEE Asunto sotku, 140 00:08:49,629 --> 00:08:51,340 HÄN EI VOI HALUA TYÖTÄ. 141 00:08:51,364 --> 00:08:54,043 99, ME EI VOI OLLA A PITO TÄSSÄ, SE EI OLE TURVALLISTA! 142 00:08:54,067 --> 00:08:56,746 EMME JÄTTÄ MITÄÄN YMPÄRISTÖSSÄ TÄYSIN SALAISTA TIETOA. 143 00:08:56,770 --> 00:08:58,848 SE EI OLE SITÄ Olen huolissani, 99, 144 00:08:58,872 --> 00:09:00,817 TÄMÄ ON VIINA OLEN HUOLISTAN. 145 00:09:00,841 --> 00:09:02,651 Voi, MAX, ET TEE PITÄÄ HUOLEVAA... 146 00:09:02,675 --> 00:09:05,388 Sain hänet TYÖvoimatoimisto. 147 00:09:05,412 --> 00:09:08,791 TÄMÄ TEKEE SE! TIEDÄT MITEN SE NIPU JUOMAA! 148 00:09:08,815 --> 00:09:10,715 Oi, MAX, KIITOS. 149 00:09:12,552 --> 00:09:15,264 Olen pahoillani, 99, MUTTA ME EI OLE VARAA PITOA. 150 00:09:15,288 --> 00:09:18,122 KYLLÄ, MEILLÄ ON VARAA IT. OLEMME MOLEMPI TYÖSSÄ. 151 00:09:20,026 --> 00:09:23,572 ET YMMÄRRÄ. ON OLLUT HALLINTAAN VÄHÄNTÄVÄ. 152 00:09:23,596 --> 00:09:26,075 TÄSTÄ VÄLILLÄ KAIKKI HALLINTA AGENTAJIEN ON MAKSUTA NÄISTÄ 153 00:09:26,099 --> 00:09:29,111 ASEET, VEITSET JA AMMUMAT OUT OMISTA HENKILÖKOHTAISISTA TAKUISTA. 154 00:09:29,135 --> 00:09:31,313 - SE EI OLE PALJON. - MIKSI EI? 155 00:09:31,337 --> 00:09:34,483 KOSKA SEKÄ KAOS JA CONTROL OVAT SOPIMUT VÄKIVALLAN LOPPUMISEEN. 156 00:09:34,507 --> 00:09:36,619 SEN TÄYTYY OLLA HÄN NYT. 157 00:09:36,643 --> 00:09:38,654 OLE kiltti, EMME VOI PIDÄTTÄÄ HÄNTÄ? 158 00:09:38,678 --> 00:09:41,924 EI, EMME VOI, 99. Olen pahoillani, MUTTA MEILLÄ EI OLE VARAA PITOA. 159 00:09:41,948 --> 00:09:43,659 JA SE ON LOPULLINEN! 160 00:09:43,683 --> 00:09:46,228 MINÄ KERRON HÄN TÄNÄÄN NYT. 161 00:09:46,252 --> 00:09:48,898 MITEN TEKEE? OLEN INGRID PIITOSI. 162 00:09:48,922 --> 00:09:52,368 OLEN TODELLA PAHOITTAA MÄÄRÄSTÄ. 163 00:09:52,392 --> 00:09:54,170 VOI! TULE SISÄÄN, INGRID. 164 00:09:54,194 --> 00:09:56,394 ALOITTIMME HUOLISTA SINUSTA. 165 00:09:59,466 --> 00:10:01,444 - Hei, olen rouva. ÄLYKÄS. - INGRID. 166 00:10:01,468 --> 00:10:03,579 - VOIKO AUTTA SINUA LAUKKUSI KANSSA, INGRID? - Oi, KIITOS. 167 00:10:03,603 --> 00:10:05,681 Toivon, että OLET TYYTYVÄINEN PUHDISTETTAVALLLA. 168 00:10:05,705 --> 00:10:07,316 Oi, olen varma, että olen. 169 00:10:07,340 --> 00:10:10,219 - MINNE TÄMÄN VOI RIPUTTAA? - SIINÄ ON KOEMPI, TÄNÄÄN. 170 00:10:10,243 --> 00:10:13,211 VOI. OTAN SEN, KIITOS. 171 00:10:15,348 --> 00:10:17,326 HÄN ON ERITTÄIN KAUNIS, MAX. 172 00:10:17,350 --> 00:10:19,828 KUN OLET NÄHTÄVÄT MAID, SINÄ OLET NÄHNYT NE KAIKKI, 99. 173 00:10:19,852 --> 00:10:22,264 HÄNELLÄ ON ABSOLUUTTI Upea KUVA! 174 00:10:22,288 --> 00:10:24,933 - EN HUOMAnnut. - HÄNEN JALAT OVAT HIEMAN RASKAS. 175 00:10:24,957 --> 00:10:27,036 MINÄ en AJAtellut niin. 176 00:10:27,060 --> 00:10:28,738 VAIHDAN NYT MUKAAN. 177 00:10:28,762 --> 00:10:30,073 - AUTAN SINUA. - MAX! 178 00:10:30,097 --> 00:10:32,642 Oi... Mitä tarkoitin, 99, JOKO MINÄ vain HALUAISIN 179 00:10:32,666 --> 00:10:35,244 OTA INGRID YLÄKERTAAN JA NÄYTÄ HÄNELLÄ PAIKKA 180 00:10:35,268 --> 00:10:37,213 MISSÄ HÄN VOI VAIHDA HÄNEN MUKAAN. 181 00:10:37,237 --> 00:10:39,415 - Oi, näytän hänelle. TULE! - Joo! 182 00:10:39,439 --> 00:10:41,818 SE ON SIINÄ YLÄLLÄ. THE TOINEN ovi OIKEALLA. 183 00:10:41,842 --> 00:10:44,375 KIITOS, MRS ÄLYKÄS. 184 00:10:46,613 --> 00:10:48,290 KERRO NYT SIITÄ MATKASI, MAX. 185 00:10:48,314 --> 00:10:50,226 MIKÄ MATKA? 186 00:10:50,250 --> 00:10:52,028 TÄMÄ MATKA... KYLLÄ, olen HYVIN, KIITOS... Tarkoitan 187 00:10:52,052 --> 00:10:53,896 SE OLI HYVÄÄ. SE OLI A HYVÄ MATKA, HYVÄ MATKA. 188 00:10:53,920 --> 00:10:56,499 MIKSI ET KOKEILE UUTTA BLAZER SAAN MEILLE KAHVIA? 189 00:10:56,523 --> 00:10:58,423 OIKEIN, 99. 190 00:11:04,831 --> 00:11:08,477 PELÄN TÄMÄN TAKKIN EI SOPIA LIIAN HYVIN, 99. 191 00:11:08,501 --> 00:11:10,379 MINUN TÄYTYY MUUTTAA SITÄ. 192 00:11:10,403 --> 00:11:13,203 PANEE SE JOKAISESTI. KATSOTAAN, MILTÄ SE NÄYTETÄÄN. 193 00:11:16,977 --> 00:11:19,388 Oi, TÄMÄ ON IHANA BLAZERI, MAX. 194 00:11:19,412 --> 00:11:21,723 SITÄ TARVITAAN LYHENTÄÄ MUTTA SE NÄYTTÄÄ HYVÄLTÄ SINUSTA. 195 00:11:21,747 --> 00:11:23,892 - Pidätkö siitä todella? -Näytät erittäin komealta. 196 00:11:23,916 --> 00:11:26,462 HE UNOHOITUVAT IRROTTAMAAN vaihtotasku. 197 00:11:26,486 --> 00:11:29,806 Oi, TÄSSÄ. KÄYTÄ TÄTÄ VEITSI SEN AVAAMISEEN. 198 00:11:33,860 --> 00:11:36,705 SANA MINUN KATSO TAKAA. Oi, SE SOPIVAT HYVIN. 199 00:11:37,864 --> 00:11:39,475 MITÄ KAHVI? 200 00:11:39,499 --> 00:11:43,099 TÄMÄ ON HAUSKAA... Unohdin TUOTTAA KAHVIKANNUN. 201 00:12:03,356 --> 00:12:05,902 HAUSTOA, EN LÖYDÄ KAHVIKANNUN MISSÄÄN. 202 00:12:05,926 --> 00:12:08,604 SE ON HAUSTOA? EN LÖYDÄ PUHELINTA! 203 00:12:08,628 --> 00:12:10,639 MAX, MITÄ TAPAHTUI Pöytälampulle? 204 00:12:10,663 --> 00:12:13,209 MITÄ TAPAHTUI MINUN MATKARULLANI? 205 00:12:13,233 --> 00:12:15,844 SIINÄ ON JOTAkin TOSI OUTTA ON TÄÄLLÄ. 206 00:12:15,868 --> 00:12:18,580 99, MITÄ ON PAREMPI PIDÄTÄ 207 00:12:18,604 --> 00:12:20,504 ERITTÄIN TULEVA SILMÄ TÄTÄ PITOA. 208 00:12:27,480 --> 00:12:30,659 KAOS YHDISTYNYT, TÄMÄ ON INGRID TÄÄLLÄ. MINULLA ON TYÖ 209 00:12:30,683 --> 00:12:33,862 JA LÖYDÄÄN MINIATYYRIN LASER-ASE NIIN PIAN MAHDOLLISTA. 210 00:12:33,886 --> 00:12:36,599 ETTSIN ASUNTOA ylhäältä ALAAN, 211 00:12:36,623 --> 00:12:41,425 JA JOS TARPEEN, MAXWELL SMART. 212 00:12:57,310 --> 00:13:00,790 INGRID, MITÄ teet? 213 00:13:00,814 --> 00:13:02,558 Hyvää huomenta, rouva ÄLYKÄS. 214 00:13:02,582 --> 00:13:04,727 OLEN TUTTUMAAN ASUNTOLLA, 215 00:13:04,751 --> 00:13:06,829 YRITTÄÄN OTTAA YHTEYTTÄ MISSÄ KAIKKI ON. 216 00:13:06,853 --> 00:13:09,431 VOI. HALUAN TIETÄÄN MISSÄ KAIKKI OLI. 217 00:13:09,455 --> 00:13:11,701 ET OLE NÄHNYT KAHVIKAANNA, MITKÄÄN MAHDOLLISUUDESTA? 218 00:13:11,725 --> 00:13:13,569 EI EI, MUTTA OLEN iloinen 219 00:13:13,593 --> 00:13:15,504 KÄÄNTÄMÄN PAIKKAAN INSIDE OUT LÖYDÄMÄKSI. 220 00:13:15,528 --> 00:13:17,729 KIITOS. 221 00:13:20,466 --> 00:13:21,711 BUON GIORNO, rouva ÄLYKÄS. 222 00:13:21,735 --> 00:13:23,912 Hyvää huomenta, MR. ANTONELLI. MITÄ VOIT TÄNÄÄN? 223 00:13:23,936 --> 00:13:25,982 EH... EI LIIAN HYVÄ. 224 00:13:26,006 --> 00:13:28,083 LIIKETOIMINTA ON AINOASTAAN KAUTTA. KAUTTA! 225 00:13:28,107 --> 00:13:29,518 IHANA KUULUA TÄMÄ. 226 00:13:29,542 --> 00:13:32,254 TÄSSÄ. NIIDEN TÄYTYY OLE PUHDISTETTU JA PURISTETTU. 227 00:13:32,278 --> 00:13:34,557 JA MR. SMART'S BLAZER LYHENTÄÄN 228 00:13:34,581 --> 00:13:36,992 JOPA MINNE PIN ON. ENSI VIIKKO ON HYVÄÄ. 229 00:13:37,016 --> 00:13:38,794 Tuon ne takaisin TÄMÄN VIIKON LOPUSSA. 230 00:13:38,818 --> 00:13:41,063 Ensi viikolla OLEN SULJETTU TULIPALON VUOKSI. 231 00:13:41,087 --> 00:13:42,631 OLIKO SINULLA TULI? 232 00:13:42,655 --> 00:13:44,455 MINÄ SYNTYN TULI. 233 00:13:47,694 --> 00:13:49,604 INGRID, LÄHTEN OSTOKSET. 234 00:13:49,628 --> 00:13:51,107 PALUN MUKAAN TUNNIN PÄÄLLÄ. 235 00:13:51,131 --> 00:13:52,211 ERITTÄIN HYVÄ, MRS. ÄLYKÄS. 236 00:14:00,106 --> 00:14:02,351 Huomenta, INGRID. MITÄ SINÄ teet? 237 00:14:02,375 --> 00:14:05,921 ETSIIN KAHVIPANUA TÄMÄ KATOSI EILEN. 238 00:14:05,945 --> 00:14:08,490 OI KYLLÄ. No, älä vaivaudu, TÄNÄÄN ON TODELLA KYLMÄ. 239 00:14:08,514 --> 00:14:11,093 KUULE, INGRID, MINULLA ON PALJON TYÖTÄ TÄÄLLÄ, 240 00:14:11,117 --> 00:14:14,096 JOS EI HUOMAUTTA, KIITOSN SE JOS jätät vain... 241 00:14:14,120 --> 00:14:15,664 Oi! 242 00:14:15,688 --> 00:14:18,434 MITÄ KAUNISTA MATERIAALIA. 243 00:14:18,458 --> 00:14:20,491 MMM! 244 00:14:22,061 --> 00:14:24,362 HALUAISITKO TUNNETTAKKO VUORI? 245 00:14:27,233 --> 00:14:29,411 Kuuntele, INGRID, MIKSI ET... 246 00:14:29,435 --> 00:14:32,414 JEE, TÄMÄ ON TODELLA RASKASTA. IT Tuntuu siltä, että sillä on painoa... 247 00:14:32,438 --> 00:14:35,917 Oi, MR. SMART, TIEDÄKÄ, OLET ERITTÄIN HOITAVA? 248 00:14:35,941 --> 00:14:37,853 Voi, en sanoisi SITÄ. 249 00:14:37,877 --> 00:14:39,788 OH, SINÄ OLET TODELLA KOMEA. 250 00:14:39,812 --> 00:14:41,624 TÄMÄN, SANOisin, KYLLÄ. 251 00:14:41,648 --> 00:14:43,792 JA SILMÄSI, NIIN ISOT, NIN RUSKEET, 252 00:14:43,816 --> 00:14:45,561 NIIN KAUNIS. 253 00:14:45,585 --> 00:14:47,863 KYLLÄ, NO, joskus... 254 00:14:47,887 --> 00:14:49,732 NE OVAT SUUREMPI KUIN MUINA aikoina! 255 00:14:49,756 --> 00:14:51,233 OLETKO OIKEASTI, MR. ÄLYKÄS? 256 00:14:51,257 --> 00:14:53,302 KYLLÄ, olen kunnossa. EI KOSKAAN Tuntui paremmalta ELÄMÄSSÄNI. 257 00:14:53,326 --> 00:14:55,570 SINÄ OLET VETTÄNYT JOtain EIKÄ TIEDÄ SITÄ. 258 00:14:55,594 --> 00:14:57,807 Oi, en usko, MINUN olo on aika hyvä. 259 00:14:57,831 --> 00:15:00,109 entä hieronta, SAADA OLEMPISI PEMMÄN? 260 00:15:00,133 --> 00:15:01,811 Hieronta? - KYLLÄ! 261 00:15:02,935 --> 00:15:05,081 KIVA VANHAKÄYTTÖ RUOTSIlainen hieronta, 262 00:15:05,105 --> 00:15:06,615 HALUAISITKO HIEROSTA? 263 00:15:06,639 --> 00:15:08,550 KYLLÄ, NO, minä... Minä vain Meni naimisiin, INGRID! 264 00:15:08,574 --> 00:15:10,819 EN SAADA HIERONTAA! EHKÄ 6 KUUKAUDESSA SAisin. 265 00:15:12,578 --> 00:15:14,923 - SIINÄ ON JOKU OVELLA. - KYLLÄ, MINULLA ON VARATTU! 266 00:15:14,947 --> 00:15:18,560 - KYLLÄ, EN OLE! - Voi EI, ÄLÄ MENE POIS! 267 00:15:18,584 --> 00:15:20,195 Päällikkö: MAX! 268 00:15:20,219 --> 00:15:22,331 Hei, POISTAJA! TÄMÄ ON INGRID MEIDÄN hierontamme. 269 00:15:22,355 --> 00:15:23,732 HÄN ANTAA MINULLE PIIDON... 270 00:15:23,756 --> 00:15:26,669 HÄN, HÄN ON PITO! MITEN TEKEE, SIR? 271 00:15:26,693 --> 00:15:29,938 Luulen, että minun pitäisi PAREMPI SELITTYÄ SINULLE MITÄ SIINÄ TODELLA TAPAHTUI. 272 00:15:29,962 --> 00:15:33,063 Menetin kalvosinnapin SOHVALLE JA INGRID AUTTI MINUA ETSIMÄSSÄ. 273 00:15:34,400 --> 00:15:36,478 USKOISITKO SOLMIAKULKON? 274 00:15:36,502 --> 00:15:39,548 EN KOSKAAN NÄIN KENKEEN KATSOvan SELLAiseen solmioon, MAX. 275 00:15:39,572 --> 00:15:41,684 KYLLÄ, TÄMÄ ON RUOTSIN TAPA, PÄÄLLE. 276 00:15:41,708 --> 00:15:44,853 JA USKO MINUA, SE ON OTA MAA MYRKYLLÄ. 277 00:15:44,877 --> 00:15:48,145 KORJAAN JOTAAN SINÄ. PAahtoleipää ja kahvia? 278 00:15:51,618 --> 00:15:54,330 HALUAISIT NÄHDÄ MINUT JOSTAkin, PÄÄLLE? 279 00:15:54,354 --> 00:15:55,964 - PÄÄKIRJA! - HMM? VOI...! 280 00:15:55,988 --> 00:15:59,234 MAX, SINÄ JA 99 MYÖS TURVALLISUUDEN TIEDOT. 281 00:15:59,258 --> 00:16:01,036 SE EI VOI OLLA TURVALLISTA PITOA. 282 00:16:01,060 --> 00:16:04,139 KATSO, MINÄ OLEN KOKEnut OHJAUSAgentti PITKÄN AJAN, 283 00:16:04,163 --> 00:16:06,208 JA TIEDÄN MILLOIN JOKU ON KAIKKI OK. 284 00:16:06,232 --> 00:16:07,742 NYT MINÄ OLEN PIDÄNYT SILMÄNI TÄSSÄ TYTÖSSÄ 285 00:16:07,766 --> 00:16:10,279 JOKA PÄIVÄN JOKAINEN TUNTI, JOKA VIIKKO PÄIVÄ, 286 00:16:10,303 --> 00:16:13,048 JA SANON SINULLE, ETTÄ HÄN ON OKEI. TIEDÄN HÄNEN SISÄLLÄ! 287 00:16:13,072 --> 00:16:15,050 - MILLOIN palkitsit hänet? - EILEN. 288 00:16:15,074 --> 00:16:17,819 - MAX! - KATSOO, MITÄ SINÄ OLET HUOLITSITKO? 289 00:16:17,843 --> 00:16:20,155 HÄN OLLISI TYÖN PALKKAAMAAN TYÖvoimatoimisto. 290 00:16:20,179 --> 00:16:21,824 MAX, APUA ON VAIKEA SAADA. 291 00:16:21,848 --> 00:16:24,893 TYÖvoimatoimisto ON ALENTANUT RAJOITUSSTANDARDIAAN. 292 00:16:24,917 --> 00:16:26,461 MINULLA EI OLE edes ENÄÄ PITO. 293 00:16:26,485 --> 00:16:28,563 MITÄ TÄLLÄ TYTÖLLE TAPAHTUI TOIMIKO SE SINULLE? 294 00:16:28,587 --> 00:16:31,567 MUISTA JOULUAATTO MINUN ASUNTO KUN HÄN KORISTOI PUUN? 295 00:16:31,591 --> 00:16:35,237 Oi, se oli mahtava puu... KAIKKI NII VÄRIVALOT. Rakastin sitä. 296 00:16:35,261 --> 00:16:38,006 PUNAINEN JA SININEN VALO SYNTYY PÄÄLLE JA POIS, RAKASTIN TÄTÄ PUUTA. 297 00:16:38,030 --> 00:16:40,309 NÄMÄ VALOT VILKKOIVAT TÄYSIN SALAISIA TIETOJA 298 00:16:40,333 --> 00:16:42,644 VENÄJÄLLE KALASTUSTROOLERIlle ANKKUROINTI RANNIKKOLLA. 299 00:16:42,668 --> 00:16:44,880 VISSIT! 300 00:16:44,904 --> 00:16:47,483 TÄMÄ ON FANTASTISTA... MITEN SAATKO SIITÄ SIITÄ? 301 00:16:47,507 --> 00:16:49,451 Minusta tuli epäilyttävä KUN LAMPPU PALETTI. 302 00:16:49,475 --> 00:16:51,320 MIKSI SE TEKI oletko epäilyttävä? 303 00:16:51,344 --> 00:16:53,584 VENÄLÄINEN merimies NÄYTETTIIN KORVAAMAAN SEN. 304 00:16:55,347 --> 00:16:57,325 PÄÄLLE, YRITÄTKÖ KERTOA MINULLE 305 00:16:57,349 --> 00:16:58,960 KAOS LAITTI TÄMÄN TYTÖN 306 00:16:58,984 --> 00:17:00,896 OHJAUKSEN KAUTTA TYÖvoimatoimisto? 307 00:17:00,920 --> 00:17:03,499 TÄSMÄLLEEN! 308 00:17:03,523 --> 00:17:05,667 SITTEN HÄN VOI OLLA TAKAISINPIITO! 309 00:17:05,691 --> 00:17:08,003 OIKEIN! 310 00:17:08,027 --> 00:17:10,673 Anteeksi, herrat, 311 00:17:10,697 --> 00:17:12,797 TÄSSÄ ON SINUN paahtoleipääsi ja kahvisi. 312 00:17:14,533 --> 00:17:16,111 Luulen, että olet väärässä HÄNESSÄ. 313 00:17:16,135 --> 00:17:18,146 - OTITKO HYVÄ NÄYTTÖ? - KYLLÄ. 314 00:17:18,170 --> 00:17:21,450 NYT KYSYN SINUA... OVAT NE KAOS-AGENTIN JALAT? 315 00:17:21,474 --> 00:17:23,741 JOS HALUAT MITÄÄN, SOITA. 316 00:17:26,445 --> 00:17:28,591 HALUAN VAIN SINUN PIDÄ SILMÄSI HÄNESSÄ. 317 00:17:28,615 --> 00:17:31,026 Älä huoli, en ole OTA NE HÄNTÄ VIELÄ. 318 00:17:31,050 --> 00:17:33,028 JUODAN KAHVIA, MAX. 319 00:17:33,052 --> 00:17:36,031 SINÄ TEIT HYVÄN TYÖN HONGISSA KONG. ONNEA. 320 00:17:36,055 --> 00:17:37,600 KIITOS, PÄÄLLE. 321 00:17:37,624 --> 00:17:39,602 - Katsotaan. - KATSO MITÄ? 322 00:17:39,626 --> 00:17:41,704 TUOMASI BLAZERI TAKAISIN HONGKONGISTA. 323 00:17:41,728 --> 00:17:44,006 TOIMANI BLAZERI TAKAISIN HONGKONGISTA? 324 00:17:44,030 --> 00:17:47,009 TÄMÄ BLAZER ON SALAINEN ASE SINUT LÄHETETTIIN HONGKONGIIN. 325 00:17:47,033 --> 00:17:48,644 TÄMÄ BLAZER ON SALAINEN ASE 326 00:17:48,668 --> 00:17:50,245 MINUT LÄHETETTIIN HONGKONGIIN? 327 00:17:50,269 --> 00:17:53,082 - SE EI OLE TAVANLINEN BLAZERI! - SE EI OLE TAVALLINEN BLAZERI? 328 00:17:53,106 --> 00:17:55,417 - SE ON LASER BLAZER! - ONKO SE LASERBLAZER? 329 00:17:55,441 --> 00:17:56,986 TIEDÄTKÖ MITÄ SANOT? 330 00:17:57,010 --> 00:17:59,822 OLEN POSITIIVINEN. PIDÄN KUULUU KAHD kertaa! 331 00:17:59,846 --> 00:18:02,691 MITEN PIDÄT TÄTÄ? LASER BLAZER! 332 00:18:02,715 --> 00:18:06,295 TÄMÄN BLAZERIN PAINIKE ON OIKEASTI MINIATYYRILASER. 333 00:18:06,319 --> 00:18:09,064 SE AKTIVOITETTAAN ASETTAmalla omasi KÄSI vaihtotaskussa. 334 00:18:09,088 --> 00:18:12,168 JOS PAINA PAINAMALLA RIITTÄVÄN kovaa, VOI TUHOTA KOKO KAUPUNGIN. 335 00:18:14,660 --> 00:18:18,674 - SITÄ TAPAHTUI! - Otetaan BLAZER JA VIEDÄMME SEN PÄÄMAJAKSIIN. 336 00:18:18,698 --> 00:18:21,710 - INGRID! - KYLLÄ, SIR? 337 00:18:21,734 --> 00:18:25,180 OTTAISITKO MINULLE BLAZERINI, THE YKSI TOIN TAKAISIN HONGKONGISTA? 338 00:18:25,204 --> 00:18:27,515 SIIVAISIJAT VALITSIT SEN YLÖS VÄHÄ AIKA SIIN. 339 00:18:27,539 --> 00:18:29,373 TULE, MAX! 340 00:18:40,620 --> 00:18:42,565 Päällikkö: Tuo bleiseri on salainen ase 341 00:18:42,589 --> 00:18:43,999 sinut lähetettiin Hongkongiin. 342 00:18:44,023 --> 00:18:45,767 Max: Tuo bleiseri on salainen ase 343 00:18:45,791 --> 00:18:47,570 Minua lähetettiin Hongkongiin? 344 00:18:47,594 --> 00:18:51,406 - Se ei ole tavallinen bleiseri! - Se ei ole tavallinen bleiseri? 345 00:18:51,430 --> 00:18:53,275 Päällikkö: Se on laserbleiseri! 346 00:18:53,299 --> 00:18:54,643 Tämän bleiserin painike 347 00:18:54,667 --> 00:18:56,244 on itse asiassa pienoislaser... 348 00:18:56,268 --> 00:18:58,981 KAOS, LÖYDIN MISSÄ LASER ON. 349 00:18:59,005 --> 00:19:01,249 MENE KERRAN ANTONELLI PUHDISTUSAINEET. 350 00:19:01,273 --> 00:19:03,885 MUTTA, MR. ÄLYKÄS, EN TIEDÄ MITÄ TAPAHTUI. 351 00:19:03,909 --> 00:19:06,721 KÄYIN KAIKKI TASKUT, KUIN MINÄ AINA teen. 352 00:19:06,745 --> 00:19:09,858 MUTTA KUN PEN KÄDEN SISÄÄN BLAZERIN VAIHTOTASKUSSI, 353 00:19:09,882 --> 00:19:11,916 Katso! 354 00:19:13,920 --> 00:19:15,130 JA MITÄ PAHEMPITA, 355 00:19:15,154 --> 00:19:18,667 SE PALETTI REIKÄ OIKEALLA VAIKKA MINUN PURISTUSKONEENI! 356 00:19:18,691 --> 00:19:20,202 KUURO MARIO! 357 00:19:20,226 --> 00:19:22,104 - KUKA MARIO ON? - MARIO ON HÄNEN PAINASTEENA. 358 00:19:22,128 --> 00:19:23,694 MARIO OLI MINUN PAINAIN. 359 00:19:25,264 --> 00:19:27,575 TÄMÄ VOI TULLA YLLITYS TEILLE, MR. ANTONELLI, 360 00:19:27,599 --> 00:19:29,778 MUTTA SE TAKKI OLI EI tavallista takkia. 361 00:19:29,802 --> 00:19:31,247 NYT HÄN KERRO MINULLE. 362 00:19:31,271 --> 00:19:33,782 KATSOO, MITÄ ERIKOISTA TIETOJA TÄSTÄ TAKISTASI 363 00:19:33,806 --> 00:19:36,618 - KAIKKI HALUAVAT SE NIIN PALJON? - MITÄ TARKOITTAA "KAIKKI"? 364 00:19:36,642 --> 00:19:38,954 SIELLÄ OLI KAKSI MUUT TÄÄLLÄ PYSYTTÄVÄT TYYPSET SITÄ. 365 00:19:38,978 --> 00:19:40,923 KAOS! HEILLÄ TÄYTYY OLLA OTTI SIITÄ SIITÄ. 366 00:19:40,947 --> 00:19:42,791 ET ANTANUT SE HEILLE, SINÄ? 367 00:19:42,815 --> 00:19:44,827 MIKSI ANTAISIN TAKKISI 368 00:19:44,851 --> 00:19:46,929 KAHDELLE MUOKALLE EN KOSKAAN NÄY ENNEN? 369 00:19:46,953 --> 00:19:49,097 ERITTÄIN KUN HE OVAT EI EDES ASIAKKAITA! 370 00:19:49,121 --> 00:19:51,033 Joka tapauksessa, LÄHETIN JÄSEN SE KADULLA 371 00:19:51,057 --> 00:19:54,124 - MORGAN'S PUHDISTUSLAITTEILLE ETTÄ SITÄ PAINETAAN SINUSTASI. - TULE, MAX! 372 00:19:55,928 --> 00:19:59,274 MR. ANTONELLI, SINÄ OLET TEHNYT A HYVÄÄ PALVELUA MAMALLASI! 373 00:19:59,298 --> 00:20:01,043 PRESIDENTTI YHDYSVALLAT 374 00:20:01,067 --> 00:20:03,078 TULEE ANTAA SINULLE MITALI TÄSTÄ! 375 00:20:03,102 --> 00:20:05,302 MINULLA PIKKAAN ON RAHAA! 376 00:20:07,840 --> 00:20:10,953 MUTTA KUN KÄYIN KÄYNNISSÄ TAKKIN TASKUT, MR. SMART, 377 00:20:10,977 --> 00:20:12,787 Luulin, että tunsin VEDON. 378 00:20:12,811 --> 00:20:15,346 Käännyin siis... 379 00:20:23,822 --> 00:20:25,633 Max: MISSÄ TAKKI ON NYT? 380 00:20:25,657 --> 00:20:28,203 Siivooja: KUIN TOISELLE KERROIN HERRAt, jotka olivat täällä, 381 00:20:28,227 --> 00:20:30,427 LÄHETIN SEN TÄYDELLISESTI PUHDISTUSAINEET KULMAN TAKAAN. 382 00:20:43,343 --> 00:20:46,176 TÄSSÄ SE ON, PÄÄLLE. MUTTA LUETTELEMME OLEMME LIIKAA. 383 00:20:49,715 --> 00:20:52,261 MAX, PUHDISTUSAUTO VETTY JUST TAKALLAmme. 384 00:20:52,285 --> 00:20:54,566 KATSO MITÄ VOIT OTA OTTAA OTTA. JA NOPEA! 385 00:20:58,991 --> 00:21:00,724 NOPEA, MAX. 386 00:21:01,960 --> 00:21:03,938 MAX! 387 00:21:03,962 --> 00:21:06,441 MAX, TULETKO SINÄ? 388 00:21:06,465 --> 00:21:09,110 - MITÄ SAAT? - PALJON! ODOTA KUN KUULET TÄMÄN. 389 00:21:09,134 --> 00:21:11,180 ET VAIN SAAT PAIDAT RIIPPULLA 60 ¢, 390 00:21:11,204 --> 00:21:12,781 MUTTA he saivat yhden päivän erikoistarjouksen 391 00:21:12,805 --> 00:21:15,184 - PÖYTÄLIINOILLE JA VERHOILLE JA MATTOJA... - MAX... MAX! 392 00:21:15,208 --> 00:21:17,619 - entä BLAZER?! - He lähettivät sen MINUN ASUNTOONI. 393 00:21:17,643 --> 00:21:19,921 MENET ASUNTOONSI, JA SOITAN PÄÄKONTOON 394 00:21:19,945 --> 00:21:22,857 JA TAPAA SIINÄ. EI väliä MITÄ TAPAHTUU, ÄLÄ PYSY MISSÄÄN! 395 00:21:22,881 --> 00:21:24,359 PUNAINEN VALO, MITÄÄN! MENE ETTÄ! 396 00:21:38,331 --> 00:21:40,109 KAOS, TÄMÄ ON INGRID. 397 00:21:40,133 --> 00:21:42,544 BLAZER JOHTA TOIMITUI, MUTTA SE ON VÄÄRÄ. 398 00:21:42,568 --> 00:21:44,902 MENEN ALAS PUHDISTUSOHJEET OIKEAN. 399 00:21:51,778 --> 00:21:54,812 Oletko se sinä, MAX? MAX! 400 00:21:58,250 --> 00:22:00,395 -99? - Hei, MAX. 401 00:22:00,419 --> 00:22:02,831 Oi, HYVÄ. TEKI SE PUHDISTUKSET TOIMITTAVAT BLAZERINI? 402 00:22:02,855 --> 00:22:04,465 KYLLÄ, SE ON OIKEIN SIINÄ SOHVALLE. 403 00:22:04,489 --> 00:22:06,135 HYVÄ. 404 00:22:06,159 --> 00:22:08,904 KUULE, MINUN TÄYTYY SAADA TÄMÄ ALAS HETI PÄÄMAJAAN. 405 00:22:08,928 --> 00:22:11,840 - Muuten, teitkö OLETKO RIITTELY INGRIDIN KANSSA? - EI, MIKSI? 406 00:22:11,864 --> 00:22:14,509 OHITIN HÄNEN HÄNEN HALLIN JA HÄN KEINUI MINULLE. 407 00:22:14,533 --> 00:22:17,212 SE ON OUTTA. MINÄ MENEN SUIHKUKSEEN MAX. 408 00:22:17,236 --> 00:22:19,848 teen illallisesi VALMIS KUN PALAUT. Heippa! 409 00:22:19,872 --> 00:22:21,805 OKEI, NÄHEMÄÄN Myöhemmin. 410 00:22:24,243 --> 00:22:26,054 OTAN SEN TAKKI, MR. ÄLYKÄS. 411 00:22:26,078 --> 00:22:28,656 ET HALUAT TÄTÄ TAKKIA. SE ON RISTIIN HOUSUKSISI KANSSA! 412 00:22:28,680 --> 00:22:30,792 - ANTAA SE. - TIEDÄTKÖ MITÄ TÄSSÄ TAKKISSA? 413 00:22:30,816 --> 00:22:33,829 PIENI LASERSÄDE. IT TUHOTTAA KAIKEN MITÄ SE ISKI. 414 00:22:33,853 --> 00:22:36,898 - TIEDÄKÄ MITÄ SITÄ AKTIVOI? - ASETTAMISTA KÄDEN vaihtotaskussa. 415 00:22:36,922 --> 00:22:38,466 okei, ÄLÄ KUKAAN LIIKKU. 416 00:22:38,490 --> 00:22:40,290 - ET uskaltaisi. - EIkö? 417 00:22:46,165 --> 00:22:48,610 EH, TE KASET ETTE OLE ONKO SINULLE KIIRE? 418 00:22:48,634 --> 00:22:50,333 OTA TAKKI! 419 00:22:59,211 --> 00:23:02,491 - PIDÄ SE! - Anteeksi, herra. ÄLYKÄS, EN TIEDÄ, ETTÄ SINULLA OLI YHTIÖ. 420 00:23:02,515 --> 00:23:05,226 TOIMITIN VÄÄRÄN TAKKIN ENNEN. TÄMÄ ON SINUN. 421 00:23:05,250 --> 00:23:07,663 - OTAN SEN. - MIKSI ET ANNA LAPSILLE VINKKI? 422 00:23:07,687 --> 00:23:11,166 ON NELJÄNNES vaihtotaskussa. 423 00:23:11,190 --> 00:23:13,268 okei, TUME! 424 00:23:13,292 --> 00:23:15,926 Katsotaan kuinka kova olet ILMAN ASETTA KÄDESSÄSI! 425 00:23:21,500 --> 00:23:23,445 KUULE... TOIVOTAN EI Ollut rivistä 426 00:23:23,469 --> 00:23:25,035 TÄMÄN "DUMMYN" MUKAAN. 427 00:23:26,338 --> 00:23:28,149 ÄLÄ KUKAAN LIIKKU! 428 00:23:28,173 --> 00:23:30,319 EN LÖYDÄ kvartaalia. EHKÄ SE ON JUTTU SISÄSEEN. 429 00:23:30,343 --> 00:23:31,853 Kaikki: EI! 430 00:23:31,877 --> 00:23:34,478 EI NÄYTÄ OLLA A REIKÄ VUORASSA, MR. SM... 431 00:23:40,085 --> 00:23:41,897 MAX, olen pahoillani ASUNTOSI. 432 00:23:41,921 --> 00:23:44,400 HYVÄ, PÄÄLLIÖ! EN KOSKAAN TUNNET MEIDÄT OLI NIIN LOISTAVA NÄKYMÄ 433 00:23:44,424 --> 00:23:46,335 ASUNTON SIELLÄ PUOLELLA. 434 00:23:46,359 --> 00:23:49,571 Älä huolehdi. OHJAUS KORVAA KAIKKI MITÄ ON TUHOITTU. 435 00:23:49,595 --> 00:23:51,340 entä SIITÄ TOINEN KANSALLINEN PANKKI? 436 00:23:51,364 --> 00:23:53,275 MITÄ TIETOA SIITÄ TOINEN KANSALLINEN PANKKI? 437 00:23:53,299 --> 00:23:54,998 SE OLI ON KATUN TOISILTA.